Фамилия Пинзул — редкий пример того, как украинское слово, пройдя через народную этимологию, изменило свой облик. В её основе лежит прозвище Пензель, что в переводе с украинского означает «кисточка». Однако путь от прозвища к фамилии не был прямым: если бы предка звали Пензель, его потомки, скорее всего, носили бы фамилию Пензель или Пензелев. Появление формы Пинзул говорит о том, что в какой-то момент гласный звук в корне изменился под влиянием простонародного произношения, а конечный мягкий «ль» отвердел.

Смысл прозвища указывает на две возможные причины его возникновения. Самая очевидная — род занятий. Пензелем могли назвать живописца, иконописца или маляра, чья работа напрямую связана с кистью. Вторая версия — внешнее сходство. В диалектах кистью нередко называли торчащий на голове вихор или хохолок, поэтому прозвище могло закрепиться за человеком с забавной причёской. Обе гипотезы равноправны, но первая выглядит убедительнее: прозвища по ремеслу в среде украинских и южнорусских мастеровых встречались чаще, чем насмешливые клички по отдельной черте внешности.

Суффиксальная модель здесь нестандартная. В отличие от типичных фамилий на -ов, -ин или -ский, Пинзул сохранила форму исходного прозвища без изменений. Такое «бессуффиксное» образование характерно для украинской ономастики, где прозвища часто переходили в фамилии напрямую, без дополнительного оформления. Это делает фамилию ценной для исследователей: она не стёрта временем, а донесла до нас живое прозвище XVI–XVII веков почти в первозданном виде.

География фамилии невелика — она встречается преимущественно в регионах с сильным украинским влиянием: на Левобережной Украине, в Белгородской и Воронежской областях. Это косвенно подтверждает, что основатель рода был выходцем из украинской среды. В письменных источниках фамилия не зафиксирована в дворянских родословных или купеческих реестрах, что указывает на крестьянское или мещанское происхождение рода.

Известных носителей фамилии в истории нет — она осталась камерной, семейной. Зато её форма даёт повод для лингвистического наблюдения: редкий случай, когда фамилия не просто отражает прозвище, но и демонстрирует, как звуковой строй языка меняется на стыке двух культур — украинской и русской.