Фамилия Пинзура — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В отличие от большинства русских фамилий, она не оканчивается на -ов, -ев или -ин, а значит, с большой вероятностью имеет нестандартную словообразовательную модель. Скорее всего, это застывшая форма прозвища или имени, перешедшая в фамилию без изменений.

Основа «Пинзур» может быть связана с диалектными словами или иноязычными корнями. В украинском и южнорусских говорах встречается слово «пинз» или «пінз» — так могли называть человека с необычной походкой, хромого или ковыляющего. В таком случае «Пинзура» — это прозвище, которое дали по характерной особенности движения. Суффикс -ур- в русских прозвищах встречается редко, но он возможен (сравните: «хнык» — «хныкура», «каприз» — «капризуля»). Он мог придавать оттенок пренебрежительности или шутливости.

Другая версия ведёт к тюркским или кавказским языкам. В некоторых тюркских наречиях «пин» означает «спина», а «зур» — «большой» или «сильный». Прозвище Пинзур могло характеризовать человека как «широкоплечего» или «крепкого», а окончание -а в русском языке адаптировало его под женский род или просто закрепило как фамилию. Эта версия объясняет необычное звучание, но требует дополнительных подтверждений.

Географически фамилия Пинзура встречается в основном на юге России и в Украине, что подтверждает версию о диалектном или тюркском происхождении. В центральных и северных регионах она практически не фиксируется. Сословно носители, скорее всего, были крестьянами или казаками, так как фамилии на -а без патронимического суффикса часто возникали в простонародной среде.

Важно отметить, что фамилия не имеет отношения к распространённым именам или профессиям. Это яркий пример прозвищной фамилии, где главным было не происхождение от отца, а внешняя или поведенческая черта первого носителя. В словарях русских фамилий (Унбегаун, Никонов) Пинзура не упоминается, что подчёркивает её локальный и редкий характер.