Фамилия Пирановський звучит как типичная фамилия польского или западноукраинского происхождения. Её основа — слово «пиран» — в славянских языках не имеет прямого и очевидного значения, поэтому главная интрига кроется именно в корне.

Скорее всего, в основе лежит географическое название. В Польше и на западе Украины есть несколько мест с похожими корнями: например, село Пираны (Pirany) в бывшем Подляском воеводстве или местечко Пиратин (сейчас Пиратин на Львовщине). Фамилии на -ський/-ский традиционно указывали на владельческий статус или происхождение: Пирановський — «тот, кто из Пирана» или «владелец Пирана». Это типичная модель для польской шляхты, которая брала фамилии по названию родового имения.

Менее вероятная, но возможная версия — прозвищная. В южнославянских языках (сербском, хорватском) слово «пиран» может означать «пират» (от итал. pirata) или «задира». Однако для польско-украинского ареала это экзотика: фамилия могла появиться как ироничное прозвище для буйного или агрессивного человека, но тогда форма была бы Пирановский, а не Пирановський (с мягким знаком), что характерно именно для украинской передачи польских фамилий.

Суффикс -овськ- указывает на притяжательность: фамилия образована от названия поселения Пиранов (или Пиран) с помощью суффикса -ов-, а затем добавлен шляхетский -ський. В польском оригинале фамилия писалась бы как Piranowski (с окончанием -owski), а украинское написание с -ський — результат адаптации.

Если ваши предки носили эту фамилию, скорее всего, они происходили из западноукраинских земель (Волынь, Галичина) или юго-восточной Польши, где были распространены такие шляхетские фамилии. В Российской империи носителей этой фамилии почти не встречалось — она оставалась региональной.