Фамилия Пиртескул звучит необычно для русского уха, и это не случайно. Её происхождение — молдавское или румынское, и она практически не встречается за пределами исторической Бессарабии и соседних регионов. Читатель, ищущий эту фамилию, скорее всего, имеет предков из Молдовы, Румынии или юго-западных областей Украины (Одесская, Черновицкая области).

Разберём состав. Основа фамилии — «Пирте» (Pârte), что является усечённой формой личного имени или прозвища. В румынском языке «parte» означает «часть», «доля», но в роли прозвища могло указывать на человека, который получил свой надел земли, или на того, кто делил что-то (например, добычу или наследство). Вторая часть — суффикс «-скул» (-scul). Это типичный молдавский и румынский патронимический суффикс, аналог славянского «-ов» или «-ин». Он буквально означает «сын такого-то». То есть Пиртескул — это «сын Пирте» или «сын того, кого звали Пирте».

Важно отметить, что написание «Пиртескул» с конечным «-ул» — это румынский определённый артикль, который прирос к фамилии. В румынском языке фамилии часто имеют форму с артиклем (Pârtescu > Pârtescul), а в русской передаче артикль сохранился и стал частью фамилии. Прямых аналогов среди славянских фамилий нет, но по модели образования она близка к фамилиям типа «Петреску» (сын Петра) или «Мунтяну» (горец).

Носители фамилии Пиртескул в Российской империи относились к мещанскому или крестьянскому сословию, часто были православного вероисповедания. В советское время фамилия оставалась редкой и локальной. Споров о её корне немного: альтернативная версия, возводящая основу к греческому «пир» (огонь), маловероятна, так как не объясняет типичный румынский суффикс. Самая правдоподобная гипотеза — прозвище, связанное с долей, частью или наделом, которое затем стало родовым именем.