Фамилия Пинтескул — одна из тех, что сразу выдают своё нерусское происхождение. Она звучит нехарактерно для славянского уха, и это первая подсказка для этимолога. Скорее всего, перед нами фамилия молдавского или румынского корня, что подтверждается суффиксом -еску. В румынской ономастике суффикс -еску (реже -эску) — это аналог русского -ов/-ев или -ский. Он образует фамилии от имён, прозвищ или названий профессий и указывает на принадлежность к роду: буквально «сын такого-то». Например, Петреску — сын Петре (Петра), Попеску — сын попа.

Основа «Пинт» в молдавском и румынском языках может восходить к слову «pintă» — так называлась мера объёма жидкостей (около 0,5 литра), заимствованная через венгерское или немецкое посредничество. В переносном смысле прозвище Пинтэ мог получить либо торговец вином или спиртным, отмерявший товар пинтами, либо человек небольшого роста или плотного телосложения — в народе такие ассоциации с мерой встречаются. Есть и другая версия: «pintec» в некоторых говорах означает «живот», «брюхо», так что прозвище могло быть шутливым — пузатый человек.

Фамилия Пинтескул — это старая форма, где конечное -ул — определённый артикль в румынском языке. В современном румынском артикль обычно сливается с основой, но в исторических записях, особенно в Бессарабии, фамилии нередко фиксировали именно с этим окончанием. То есть Пинтескул — это «тот самый Пинтеску», с акцентом на конкретного носителя. В русских документах XIX — начала XX века такую форму могли записать без изменений, и она закрепилась.

Географически фамилия тяготеет к Молдавии и юго-западу Украины, особенно к бывшей Бессарабской губернии. Встречается она и среди русского дворянства, но крайне редко: как правило, это потомки молдавских бояр или служилых людей, перешедших на русскую службу. Однако основная масса носителей Пинтескул — крестьяне и мещане, переселявшиеся в Российскую империю в XVIII–XIX веках.

Таким образом, Пинтескул — фамилия-указатель на род занятий или внешность предка, сформированная по румынской модели и сохранившая архаичную артиклевую форму. Её редкость и специфическое звучание делают её хорошим маркером для поиска корней в молдавской или бессарабской среде.