Фамилия Писченюк — яркий пример украинской модели фамилий на -ук/-юк, распространённой на западе и в центре Украины. Суффикс -юк в этой модели указывает на «малого», «сына» или «ученика»: Писченюк — это «сын Писченя» или «сын Писченко». Сама основа Писчен- восходит к прозвищу Писченко, которое в свою очередь образовано от глагола «писать» или связанного с ним существительного «писец».

Основная версия происхождения — профессиональная. В XV–XVII веках писцами называли не только грамотных людей, но и должностных лиц: дьяков, подьячих, писарей в казачьих канцеляриях и сельских управах. Прозвище Писченко могло означать «сын писца», то есть человека, чей отец служил писарем. Со временем это прозвище закрепилось за родом, а потом, при переходе в фамилию, получило уменьшительно-патронимический суффикс -юк — так появился Писченюк.

Есть и вторая, менее вероятная, версия — от слова «писк» или «пищать». В этом случае Писченко могло быть насмешливым прозвищем человека с тонким, писклявым голосом. Но профессиональная версия выглядит убедительнее: фамилии с корнем пис- (Писаренко, Писарчук, Писцов) встречаются в украинской ономастике значительно чаще, чем звукоподражательные.

Географически фамилия Писченюк тяготеет к Волыни и Подолью — современные Винницкая, Хмельницкая, Житомирская области. В России она встречается редко, в основном среди потомков переселенцев с Украины. В написании стоит обратить внимание на мягкий знак: правильная форма — Писченюк, а не Писченюк (хотя в разговорной речи ударение часто падает на последний слог).

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает увидеть региональные различия. В центральной Украине та же основа дала бы фамилию Писченко, в Галиции — Писченяк, на востоке — Писченков. Писченюк — западный вариант, характерный для территорий, где суффикс -юк был основным способом обозначения родства.