Фамилия Пислиця — редкий случай, когда прозвище не просто перешло в фамилию, а сохранило почти неизменным свою исходную западнославянскую форму. Это украинская или польская фамилия, в которой отчётливо слышна основа «пис-», связанная с пением. В польском языке «piszczeć» означает «пищать», «визжать», а «piszczałka» — дудка, свирель. Человек по прозвищу Пислиця — скорее всего, тот, кто играл на дудке или свистке, либо обладатель тонкого, высокого голоса. Суффикс «-иця» (или польское «-ica») в таком типе прозвищ часто указывал на предмет или орудие действия, а не на самого человека напрямую, но в фамилиях он закрепился как обозначение носителя признака.

Модель образования здесь простая: от глагольной основы «пис-» с помощью суффикса «-лиц-» (как в словах «свистелка», «гремелка») и окончания «-я». В украинском языке слово «пислиця» может быть прямой калькой с польского «piszczelica» — нечто, издающее писк. Точных аналогов в русских фамилиях мало; ближе всего стоят фамилии вроде Пискунов, Пищалов, но Пислиця сохранила более архаичную и диалектную огласовку.

Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины — Волыни, Галичине, Подолью, где польское влияние на антропонимию было особенно сильным. Встречается она и в Польше (в формах Piszczelica, Piszczelica), но в украинской передаче буква «с» вместо «щ» — обычное явление при адаптации западнославянских звуков. Возможно, предок носителя фамилии был пастухом, который пас скот и подавал сигналы свистком или дудкой, или же музыкантом-самоучкой, игравшим на простых духовых инструментах.

Спорных версий происхождения у этой фамилии почти нет, в отличие от многих других. Гипотеза о связи с польским «piszczel» (голень, берцовая кость) маловероятна: в русском и украинском языках такое значение не закрепилось, а прозвища по частям тела обычно образуются по другой модели (Косолап, Сухоруков). Так что версия с пением и игрой на дудке остаётся основной и самой логичной.