Фамилия Письцио — редкий случай, когда итальянское происхождение почти не вызывает сомнений, но точное значение ускользает из-за диалектной разницы. В отличие от большинства русских фамилий, она не образована от имени или прозвища, а пришла в качестве готовой формы. Основа — итальянское «piscia» (писча), что означает «моча» или глагол «мочиться». На первый взгляд это звучит грубо, но в итальянской ономастике подобные прозвища не редкость: они могли даваться либо ребенку, который часто мочился, либо взрослому с соответствующей профессией (например, работнику кожевенного производства, где использовалась моча для выделки). Суффикс «-io» указывает на уменьшительную или пренебрежительную форму, то есть Письцио — это «маленький писун» или «писунчик». В русском контексте фамилия могла появиться через итальянских архитекторов, художников или ремесленников, работавших в России в XVIII–XIX веках, либо через переселенцев из северной Италии. Географически она встречается единично, в основном в документах Санкт-Петербурга и Москвы, что подтверждает версию о приезжих мастерах. Альтернативная версия — связь с греческим «писис» (вера, доверие) — маловероятна, так как не объясняет суффикса. Сегодня фамилия Письцио — штучный артефакт, сохранивший память о бытовой иронии или ремесле предка, а не о высоком происхождении.