Фамилия Писюнидзе — яркий пример того, как неблагозвучное для русского уха звучание может скрывать совершенно обычную, даже прозаическую историю происхождения. На первый взгляд корень «писюн» вызывает стойкие ассоциации с просторечным названием мужского полового органа. Однако в грузинской ономастике, откуда эта фамилия родом, всё иначе.

Фамилия образована по классической грузинской модели с суффиксом -идзе, который указывает на происхождение по отцу («сын такого-то»). Этот суффикс характерен для западной Грузии (регионы Имерети, Гурия, Аджария). Основа же — Писюн — скорее всего, является грузинским личным именем или прозвищем, которое не имеет ничего общего с русским табуированным словом.

Вероятнее всего, в основе лежит древнегрузинское слово «писуни» (ფისუნი) — «смолистый», «пахнущий смолой». Такое прозвище могли дать человеку, который работал со смолой: смолокур, лодочник, конопатильщик лодок или торговец смолистыми веществами. В горной местности, где смолу использовали для освещения и герметизации, это было распространённое ремесло. Таким образом, первый носитель фамилии Писюнидзе мог быть сыном смолокура или человека, чья профессия была связана с добычей и обработкой смолы.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с тюркским или персидским корнем, означающим «кошка» или «хищник», но это уже область догадок без твёрдой лингвистической опоры. В любом случае, при разборе фамилии Писюнидзе важно отбросить ложные русские коннотации: перед нами типичная западно-грузинская фамилия, указывающая на ремесленное занятие предка, а не на что-то неприличное. Встречается она преимущественно в Аджарии и Гурии, среди носителей — люди самых разных профессий, от врачей до инженеров.