Фамилия Пиутлин — редкая и с первого взгляда неочевидная по происхождению. В её основе почти наверняка лежит прозвище или имя, связанное с диалектным словом «пиут» или «пиуть». В русских говорах, особенно северных и сибирских, «пиутом» называли птенца, цыплёнка, а в переносном смысле — маленького, тщедушного или суетливого человека. Таким образом, прозвище Пиутл мог получить либо тот, кто занимался разведением домашней птицы, либо невысокий и худощавый мужчина. Суффикс -л- в основе (Пиутл-) типичен для прозвищ, образованных от глаголов или звукоподражаний (ср. «пищать» — пискля, «пиу́кать» — издавать тонкий звук). Фамильный суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — сын Пиутла, потомок человека с таким прозвищем.

Менее вероятная, но допустимая версия связывает фамилию с тюркскими корнями. В некоторых тюркских языках есть основа «пиут» (вариант «биют») в значении «песня» или «сказание», откуда могло возникнуть прозвище певца или сказителя. Однако для русского ономастикона такая этимология менее типична, и фамилия Пиутлин не встречается в массовом порядке в регионах с сильным тюркским влиянием — она скорее единична и фиксируется в центральных и северных областях России.

Географически фамилия крайне редкая. В реестрах переписей и современных телефонных справочниках Пиутлины встречаются точечно, в основном в Архангельской, Вологодской областях и на Урале — то есть именно там, где диалектное слово «пиут» было в ходу. Это косвенно подтверждает первую, «птичью» версию. Сословно предки носителя фамилии, скорее всего, были крестьянами или посадскими людьми: прозвища, связанные с хозяйством или внешностью, в этой среде давали особенно часто. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано.

С точки зрения словообразования фамилия проста: корень пиутл- и окончание -ин. Вариантов написания в старых документах почти нет, что говорит о её поздней фиксации и малой распространённости. Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то можно вспомнить Пиунов (от «пиун» — птенец) или Писклёнов, но Пиутлин стоит особняком из-за редкой основы. В отличие от массовых фамилий на -ов, -ев, модель на -ин здесь указывает на прозвище, оканчивающееся на согласный (Пиутл), что характерно для личных имён и прозвищ, а не для названий профессий.

Таким образом, фамилия Пиутлин — это прозвищное образование от диалектного слова «пиут» (птенец, цыплёнок) с суффиксом принадлежности -ин. Предок носителя фамилии, вероятно, был либо птицеводом, либо получил прозвище за малый рост и подвижность, и жил в северных или уральских землях.