Фамилия Поалелунж — редчайший случай в русской ономастике, и её происхождение вызывает больше вопросов, чем ответов. Сразу скажем: ни в одном доступном словаре русских фамилий (Унбегауна, Никонова, Веселовского) она не зафиксирована. Это не значит, что её не существует — значит, что перед нами, скорее всего, позднее, искусственное или заимствованное образование, а не исконно русская фамилия, сложившаяся в XV–XVII веках.

Первое, что бросается в глаза, — звуковой облик. Сочетание «Поалелунж» совершенно нетипично для восточнославянских языков. В нём нет привычных суффиксов (-ов, -ев, -ин, -ский) и окончаний, характерных для русских фамилий. Фонетика скорее напоминает румынский, молдавский или, возможно, цыганский языки. В румынском, например, есть фамилии, оканчивающиеся на -унж или -унц, но с иной корневой частью. Если разбить слово на части, можно предположить, что основа «Поалел» (или «Поале») связана с румынским «poală» — «подол», «пола одежды», а суффикс -унж мог указывать на принадлежность или происхождение. Тогда Поалелунж гипотетически могло означать «тот, кто у подола» — прозвище, данное, например, слуге, держащемуся за подол госпожи, или портному, работающему с подолами. Но это лишь догадка, не подкреплённая письменными источниками.

Вторая версия — фамилия могла быть искусственно создана в XX веке, например, при смене документов, в ходе русификации или, наоборот, при попытке сохранить редкий этнический корень. Встречаются единичные случаи, когда фамилии образовывали от названий мест (топонимов) или от аббревиатур, но для Поалелунж таких параллелей не найдено. География бытования фамилии, если судить по редким упоминаниям в открытых базах данных, тяготеет к югу России и Приднестровью, что косвенно подтверждает молдавскую или румынскую версию.

Таким образом, фамилия Поалелунж — ономастическая загадка. Её носителям, скорее всего, придётся опираться на семейные предания или архивные документы, чтобы восстановить точную историю. С уверенностью можно сказать лишь одно: это не типичная русская фамилия, а результат сложных миграций, языковых контактов или индивидуального творчества.