Фамилия Поалелунжь — один из самых необычных и редких случаев в русской ономастике. Её происхождение неочевидно, и она не вписывается в стандартные модели образования русских фамилий. В первую очередь бросается в глаза нехарактерное для славянских языков сочетание звуков: «лжь» на конце и мягкий знак. Это указывает на то, что перед нами, скорее всего, не исконно русская фамилия, а результат адаптации иноязычного слова.

Вероятнее всего, фамилия имеет румынское или молдавское происхождение. В румынском языке есть слово «poale» (подол, пола одежды) и глагол «a lua» (брать). Сочетание «poalele lunjei» или подобное могло означать «подол (нижняя часть) лодки» или быть прозвищем, связанным с ремеслом лодочника, рыбака или человека, живущего у воды. При переходе в русскую письменность и быт это длинное прозвище могли сократить и записать на слух как «Поалелунжь», добавив характерный мягкий знак, который в молдавских фамилиях встречается редко, но мог появиться при русификации.

Другая, менее вероятная гипотеза — искусственное происхождение. В XIX веке в духовных училищах семинаристам иногда давали фамилии, образованные от латинских или греческих слов. Однако «Поалелунжь» не похожа на типичные семинарские фамилии (типа Сперанский или Богоявленский), и её звучание слишком «бытовое» для книжного творчества.

Фамилия настолько редкая, что её носители, скорее всего, происходят из одной локальной группы — возможно, из бессарабских или придунайских областей, где исторически жило смешанное молдавско-русское население. В современном русском языке фамилия не склоняется по падежам, как и большинство фамилий на мягкий знак. Её уникальность в том, что она сохранила почти без изменений звуковой облик того прозвища, которое дали предку — скорее всего, человеку, чья жизнь была связана с лодками или берегом большой реки.