Фамилия Подедворна — редкий случай, когда географическая привязка оказывается едва ли не важнее морфологии. Корень здесь очевиден: «двор», а приставка «по-» и окончание «-а» указывают на женскую форму. Но главная загадка — в суффиксе «-ед-», который выглядит как вставной элемент, не характерный для стандартных русских фамилий. Вероятнее всего, это искажение или диалектное произношение исходного прозвища. В основе лежит слово «поддворный» — так в некоторых регионах называли человека, жившего рядом с барским двором, но не входящего в число дворовых слуг. Это мог быть вольный крестьянин, арендатор или ремесленник, чья изба стояла «под двором», то есть усадьбой помещика.

Форма «Подедворна» почти наверняка украинского или южнорусского происхождения. В украинском языке приставка «під-» часто переходит в «пі-» или «по-», а суффикс «-ед-» мог возникнуть из-за редукции гласных или влияния говоров: «піддвірний» со временем дало «подедвірний». Окончание «-а» типично для фамилий, закрепившихся в женском роде — либо как прозвище вдовы или дочери, либо как фамилия, которая в украинской традиции могла не склоняться по мужскому образцу.

Мужской вариант фамилии — Подедворный или Поддворный — встречается чаще, но именно «Подедворна» остаётся редкой. В дореволюционных метриках такая фамилия могла фиксироваться у крестьян Черниговской, Полтавской или Харьковской губерний, где было много хуторов и «поддворных» хозяйств. Социальный статус носителей — скорее всего, однодворцы или государственные крестьяне, не имевшие собственной земли, а жившие на помещичьей территории на условиях отработки.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Подворный, Подворов, Подворко — показывает, что «Подедворна» выделяется необычным переходом гласного. Это не ошибка писаря, а живой диалектный след: в некоторых говорах «под двором» произносили как «поде двором», и прозвище закрепилось в этой форме. Таким образом, фамилия не столько рассказывает о профессии, сколько о месте в социальной иерархии XIX века — человек «при дворе», но не в нём.