Фамилия Подямпольский — один из тех случаев, когда географическая привязка в названии почти очевидна, но не так проста, как кажется. Корень «-поль-» (от греческого «полис» — город) и окончание «-ский» сразу наводят на мысль о дворянском происхождении от названия местности. Однако приставка «Под-» меняет дело: она указывает не на владение городом, а на положение «под городом» или «у города». Скорее всего, предок носителя фамилии жил в селе или деревне, которая называлась Подямполье, Подямполь или как-то похоже — то есть поселение, расположенное рядом с Ямполем. Ямполь — это историческое название нескольких населенных пунктов на западе России и Украины (например, Ямполь в Сумской области или в Винницкой). Таким образом, Подямпольский — это тот, кто родом из-под Ямполя.

Словообразовательная модель здесь классическая для польской и западнорусской традиции: суффикс «-ский» (или «-цкий») в XVI–XVII веках закрепился за шляхтой и духовенством, а позже перешел в крестьянские фамилии, когда люди получали фамилии по месту жительства. В отличие от фамилий на «-ов» или «-ин», которые образуются от имени или прозвища отца, «-ский» почти всегда указывает на территорию. Интересно, что фамилия Подямпольский встречается в основном в польских и белорусских метриках, а в русских губерниях — редко. Это говорит о том, что носители, вероятно, происходили из западнорусских земель, входивших в Речь Посполитую.

Менее распространенная, но правдоподобная версия связывает фамилию не с Ямполем, а с диалектным словом «ямпол» или «ямпол» — так в некоторых говорах называли яму, овраг или углубление в земле. Тогда «под ямполем» означало «живущий у оврага». Однако эта версия слабее, потому что в письменных источниках (например, в актовых книгах XVI века) чаще фиксируются топонимы, чем народные прозвища по рельефу. К тому же суффикс «-ский» при прозвищах от ландшафта почти не встречается — обычно такие прозвища давали в форме «Подъямпольный» или «Подъямпольцев».

Социальный контекст фамилии тоже неоднороден. В польских гербовниках (например, у Несецкого) нет упоминания шляхетского рода Подямпольских — значит, с большой вероятностью это фамилия однодворцев, мещан или крестьян, которые получили её при переписях в XIX веке. В Российской империи фамилии на «-ский» нередко давали бывшим униатам или католикам при переходе в православие, чтобы подчеркнуть «благородное» звучание. Поэтому Подямпольский — это не обязательно потомок панов, а скорее человек, чьи предки жили на окраине местечка и получили фамилию по месту, которое сами считали своим.

Если искать аналоги, то фамилия стоит в одном ряду с Подольским, Подгорским, Подлесским, но с той разницей, что «Подямпольский» привязана к конкретному, а не общему топониму. Эта конкретика — главная зацепка для генеалога: если носитель знает, из каких губерний его корни, он может сузить поиск до одного-двух уездов, где были села с корнем «Ямполь».