Фамилия Поэглис звучит нетипично для русского уха и почти наверняка имеет латышское или литовское происхождение. В отличие от большинства русских фамилий, она не заканчивается на -ов, -ин или -ский, а сохраняет окончание -ис, характерное для латышского языка (где -is — окончание мужского рода в именительном падеже). Это указывает на то, что предок носителя фамилии жил на территории современной Латвии или исторической Ливонии, а сама фамилия была русифицирована лишь частично — к ней не добавили русский суффикс, а просто стали произносить на русский манер.

Основа фамилии — «поэгл» — восходит к латышскому слову paeglis, что означает «можжевельник». В латышском языке это растение, известное своими целебными свойствами и ароматной древесиной, дало начало нескольким фамилиям. Поэглис — это, скорее всего, прозвище человека, жившего рядом с зарослями можжевельника, либо указание на его занятие: сбор ягод или веток можжевельника для хозяйственных нужд. Встречаются и другие варианты этой фамилии в Латвии — Поэглис, Поэгле, — что подтверждает её связь с ландшафтом и бытом.

В русском контексте фамилия Поэглис — редкая и экзотическая. Она могла появиться у латышских крестьян, переселившихся в центральные губернии Российской империи в XIX веке, или у потомков остзейских немцев, которые часто носили балтийские фамилии, но со временем обрусели. Встречается она и у латышских стрелков, служивших в Русской императорской армии, а затем осевших в разных уголках СССР. Социальный состав носителей был преимущественно крестьянским или ремесленным — можжевельник не был символом знатности, а скорее указывал на близость к земле и лесу.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то в русском языке аналогов почти нет, разве что редкие фамилии вроде Можжевельников, но они встречаются ещё реже. Поэглис — яркий пример того, как фамилия сохраняет память о родном языке и природе, даже спустя поколения после переселения.