Фамилия Поэгло — редкий случай в русском ономастиконе, и её разговор стоит начать не с корня, а с суффикса. Окончание -о в русских фамилиях обычно указывает на украинское или белорусское происхождение (как в фамилиях Тимошенко, Коваленко), но здесь оно не типично. Скорее всего, перед нами фамилия, адаптированная из другого языка, где конечное -о — не суффикс, а часть основы. Наиболее вероятная версия — молдавское или румынское происхождение. В румынском языке фамилии часто заканчиваются на -у, -еску, -оглу, а форма Поэгло могла возникнуть при записи на русский лад: исходное звучание типа «Поэглу» или «Поэглэ» утратило конечный гласный под влиянием русской грамматики, либо, наоборот, -о добавили для «обрусения».

Если отталкиваться от основы, то «Поэгл» может восходить к румынскому слову «poezie» (поэзия) или «poet» (поэт), но с модификацией. В молдавских говорах встречается фамилия Поэта, Поэтик, а Поэгло — вероятно, вариант с суффиксом -глэ, который характерен для некоторых фамилий южнославянского или тюркского влияния. Вторая гипотеза, менее надёжная, но любопытная: связь с гагаузским или болгарским словом «поегло» — так могли называть человека, который «поёт» или «говорит напевно», то есть прозвище певца или сказителя. Гагаузы и болгары компактно живут на юге Молдовы и в Одесской области, и фамилия Поэгло встречается именно в этих регионах — в Бессарабии.

Словообразовательная модель здесь не русская: нет типичных суффиксов -ов, -ин, -ский. Это указывает на то, что фамилия не возникла в крестьянской среде центральной России, а пришла с юго-западных окраин империи, возможно, в XIX веке, когда Бессарабия вошла в состав Российской империи. В переписях и метрических книгах XVIII–XIX веков носители Поэгло почти не встречаются за пределами Бендерского или Аккерманского уездов. Так что предки человека с такой фамилией, скорее всего, были молдаванами, гагаузами или болгарами, переселившимися на юг, и их прозвище могло означать «поэт» или «певец», а может, и просто «говорун». Точнее сказать трудно: фамилия настолько редкая, что её не фиксируют основные словари русских фамилий (Унбегаун, Никонов), и любые выводы остаются в рамках лингвистической реконструкции.