Фамилия Пофигуров — редкий случай, когда основа прозвища не просто ясна, а почти кричит о своём происхождении. В отличие от большинства фамилий, где корень затемнён веками, здесь всё лежит на поверхности. Прозвище Пофигур или Пофигура дали человеку с яркой, возможно, нелепой или нестандартной внешностью. В русских говорах «фигура» — не только форма тела, но и «чудак», «оригинал», «странный человек». Приставка «по-» в таких прозвищах часто имела усилительное или сравнительное значение: «похожий на фигуру», «вроде фигуры», а иногда и просто «фигуристый», то есть заметный, выделяющийся.

Модель образования типична для русских фамилий XIX века: прозвище на -а/-я (Пофигура) плюс стандартный патронимический суффикс -ов. Фамилия отвечает на вопрос «чей?» — сын Пофигура. Суффикс -ов указывает, что фамилия сложилась в центральных и северных губерниях России, где эта модель господствовала, в отличие от южных и западных регионов с суффиксами -енко и -ук.

Интересна двойная семантика. С одной стороны, «фигура» в крестьянской среде могла означать осанку, стать — тогда Пофигуровым дали прозвище за высокий рост или крепкое телосложение. С другой стороны, в городском просторечии XIX века «фигура» — это «штука», «выверт», и прозвище могло закрепиться за человеком с причудами, за шутом или оригиналом. Вторая версия кажется более правдоподобной: слишком уж выразительно звучало такое прозвище, чтобы его дали просто за рост.

Фамилия очень редкая. В дореволюционных справочниках и переписях она почти не встречается, что говорит о локальном бытовании — возможно, в одной-двух деревнях или среди однодворцев южных губерний, где любили яркие прозвища. В советское время фамилия могла подвергаться давлению из-за созвучия со словом «пофигизм», но носители её сохранили, и сегодня она звучит как нарочито несерьёзная, хотя по сути своей — обычная русская фамилия от характерного прозвища.