Фамилия Погомаренко — яркий пример того, как украинская модель фамилии сохраняет память о предке, которого, скорее всего, звали Погомарь. В основе лежит прозвище или профессиональное имя, а суффикс -енко (в украинском языке — «сын», «потомок») указывает на прямую наследственную связь: Погомаренко — буквально «сын Погомаря».

Ключ к пониманию — слово «погомарь». Это южнорусское или украинское диалектное произношение слова «пономарь». Пономарь — низший церковнослужитель, в обязанности которого входило помогать священнику во время службы, звонить в колокола, следить за порядком в храме и прислуживать при богослужении. В народной речи «пономарь» часто звучало как «погомарь» или «паламарь» (отсюда и фамилия Паламаренко). Таким образом, предок носителя фамилии Погомаренко, по всей видимости, служил в церкви пономарем.

Интересно, что фамилия образована не от канонического церковного «пономарь», а от его простонародного, «окающего» варианта — «погомарь». Это говорит о том, что фамилия сложилась в устной, а не письменной традиции, и закрепилась в среде, где такое произношение было нормой. Географически фамилия Погомаренко наиболее характерна для центральных и восточных областей Украины, особенно для Полтавщины и Черкащины, где украинский язык исторически имел черты «оканья» в некоторых говорах. Сравните с однокоренными фамилиями Пономаренко (более распространённая и литературная форма) и Паламаренко (от юго-западного варианта «паламарь»). Каждая из них — как диалектный срез, указывающий на регион, откуда родом предки.

Таким образом, фамилия Погомаренко не просто указывает на профессию, но и сохраняет местный говор, превращая обычное ремесло в уникальный лингвистический артефакт. Её носители — потомки людей, чья жизнь была связана с церковной службой, но в быту их называли так, как было принято в их деревне или селе.