Фамилия Полделин — одна из тех, в которых первоначальное прозвище спрятано за неочевидной морфологией. Основа здесь — «полдел», что сразу указывает на человека, который «пол-дела» сделал или «полдела» сделал. Но что стоит за этой характеристикой?

Самый вероятный путь: прозвище Полдел могли дать работнику, который выполнял лишь часть работы, не доводил до конца. В крестьянской среде, где ценилась завершённость, такое прозвище звучало бы неодобрительно. Однако возможен и другой оттенок: «полдел» могло означать половину дела в смысле «средний, неполный» — например, пахарь, вспахавший лишь половину поля, или ремесленник, сделавший заказ наполовину. Оба варианта — из бытовой наблюдательности.

Фамилия образована по модели притяжательного прилагательного с суффиксом -ин. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Полделин — «сын Полдела» или «из семьи Полдела». Это типичный патроним от прозвища или даже от мирского имени, где суффикс -ин встречается у основ на -а/-я. Важно, что ударение, скорее всего, падает на второй слог: Полдéлин, что подтверждает происхождение от «полделá», а не от «пóлдела».

Географически фамилия встречается нечасто, но зафиксирована в центральных регионах России, особенно в бывших Рязанской и Тамбовской губерниях. Там слово «дело» в местных говорах могло означать не только работу, но и дело в суде, тяжбу. Тогда Полделин — человек, участвовавший в половине судебного разбирательства, истец или ответчик, но не до конца. Впрочем, эта версия менее правдоподобна: прозвища от судебной терминологии редки в крестьянской среде.

Интересно, что фамилия Полделин избежала типичного суффикса -ов, который преобладает у прозвищ на согласную. Выбор -ин говорит о том, что основа осознавалась как слово женского или среднего рода (сравните: Полдела — как «половина дела»). Это редкая особенность: большинство фамилий от «пол-» образуются через -ов (Полуделов, Полуэктов). Полделин — почти исключение, что делает её ценной для ономастики.