Фамилия Полипердыкин — редкий случай, когда основа прозвища прозрачна настолько, что вызывает улыбку, но за ней стоит реальный механизм народного словообразования. Вопреки возможным догадкам, корень здесь не связан с греческими «поли» («много») и латинскими терминами. Это чисто русская, просторечная модель: глагол «пердеть» (издавать кишечные газы) и приставка «по-», указывающая на многократность или интенсивность действия. «Полипердыкин» — человек, который много и громко пукал, то есть обладал яркой физиологической особенностью.

Словообразовательная цепочка здесь необычна. Фамилия образована не напрямую от глагола, а от прозвища Полиперда, где приставка «по-» слилась с корнем в одно слово. Затем к основе добавился типичный русский патронимический суффикс «-кин», указывающий на принадлежность: «чей?» — Полипердыкин, то есть сын или потомок Полиперды. Суффикс «-ин» (в варианте «-кин» после заднеязычного «д») — один из самых распространённых в русских фамилиях, но здесь он прикреплён к основе, которая в документах XVII–XVIII веков могла считаться грубой, а не обсценной.

По словарю Б. Унбегауна «Русские фамилии», подобные «физиологические» прозвища были обычным делом в крестьянской и посадской среде до середины XVIII века, когда церковь и государство начали борьбу с «неблагозвучными» именами. Полипердыкин — типичный пример того, как прозвище, данное за конкретную черту (несварение желудка, привычка или просто дразнилка), закрепилось в качестве родового имени. Географически такие фамилии чаще встречались на севере и в центральных губерниях России, где приставка «по-» в прозвищах (Позабывайкин, Погуляев) была продуктивнее.

Споров о происхождении здесь почти нет — корень очевиден. Единственная альтернативная версия (что это искажённое «Полипердовкин» от греческого «полипердос» — «многопердящий») — искусственная и не подтверждается ономастическими источниками. Фамилия не связана ни с какими ремёслами или географическими названиями; её носитель в XVI–XVII веках был, скорее всего, крестьянином или посадским человеком, получившим прозвище от соседей. В современном русском языке фамилия звучит комично, но исторически это честный документ народной словесности, сохранивший бытовую деталь жизни предков.