Фамилию Помадовський стоит рассматривать в контексте украинской и польской ономастики. Характерный суффикс -ський (в польском варианте -ski) указывает на дворянское или шляхетское происхождение, либо на происхождение от географического названия. Такие фамилии были распространены среди украинской старшины и польской шляхты, а позже, в XIX веке, их активно перенимали крестьяне и мещане, желавшие звучать «благороднее».

Основа фамилии — Помад — неочевидна и допускает несколько трактовок. Самое прямое объяснение лежит на поверхности: польское слово pomada (помада, мазь) или украинское помада. В этом случае прозвище Помада мог получить либо парфюмер, либо торговец косметикой, либо человек, который чрезмерно следил за внешностью, прихорашивался — щёголь. Однако в крестьянской среде такое прозвище могло быть ироничным, насмешливым.

Вторая версия, более глубокая, уводит нас в сферу глагола помадити — в некоторых украинских говорах это означало «мазать», «пачкать», «смазывать». Прозвище Помада могли дать маляру, смазчику колёс или кожевнику, который работал с жирами и маслами. Таким образом, фамилия могла закрепиться за ремесленником, а не за аристократом.

Топонимическая версия менее вероятна, но не исключена. В Польше и на Западной Украине есть несколько мелких населённых пунктов с корнем «Помад» (например, урочища или хутора), и фамилия могла образоваться по модели «выходец из Помадова». Однако письменных подтверждений существования такого села в исторических источниках нет.

Интересно, что написание через -ський (а не -цкий или -ский) чётко маркирует фамилию как украинскую по форме, хотя основа может быть как польской, так и восточнославянской. Встречаются варианты Помадовский (русифицированная форма) и Pomadowski (польская латиница). Фамилия редкая, не попала в массовые списки, а значит, её носители, скорее всего, происходят из одного небольшого рода или локальной группы. По сословной принадлежности — скорее всего, потомки ремесленников или мелкой шляхты, осевшей на Волыни или в Подолье.