Фамилия Помырляну звучит необычно для русского уха, но её происхождение прозрачно — это классическая румынская (молдавская) фамилия, образованная по одной из самых распространённых в этом регионе моделей. Основа здесь — прозвище или имя Помырля, а суффикс -ану/-яну указывает на принадлежность: «сын Помырли» или «родом от Помырли». Такие фамилии массово формировались в Молдавском княжестве и Трансильвании в XVII–XIX веках, когда крестьяне и ремесленники получали фамилии от личных прозвищ, названий ремёсел или местности.

Корень слова — «помыр» (pomâr) в румынском языке означает «кислое яблоко» или «дикая яблоня». В переносном смысле так могли назвать человека с кислым, ворчливым нравом, либо того, кто жил у дикой яблони или торговал такими плодами. В Молдове и Румынии «помыр» — не редкость в топонимах и прозвищах, поэтому версия с растением выглядит убедительнее, чем гипотетическая связь с неким личным именем.

Среди однокоренных фамилий — Помырлэ, Помырла, а также более частые варианты с другими суффиксами: Помыряну, Помыреску. Географически Помырляну чаще всего встречается в исторической области Молдова (современные Румыния и Молдавия), особенно в уездах Васлуй, Бакэу и Яссы. В России фамилия крайне редка и, скорее всего, принадлежит потомкам переселенцев из Бессарабии, которая входила в состав Российской империи после 1812 года.

Социально носители фамилии Помырляну, вероятно, были крестьянами или мелкими торговцами — в румынских переписях XIX века такие фамилии редко встречаются среди бояр или духовенства. Фамилия не имеет «дворянского» суффикса -еску, что косвенно подтверждает её простонародное происхождение. Несмотря на внешнюю экзотичность, это обычная молдавская фамилия, образованная от прозвища по растению — таких в регионе десятки тысяч.