Фамилия Понадченко — характерный пример восточноукраинской модели фамилий на -енко. Если отбросить суффикс, остаётся основа Понадч-, которая на первый взгляд кажется тёмной. На деле же всё прозрачнее: перед нами результат фонетического стяжения и ассимиляции. Исходная форма, скорее всего, звучала как Понадченко, где корень — от глагола «понадобиться» или существительного «понадоба» (нужда, потребность). В украинских говорах слово «понадоба» фиксируется в значении «надобность», а «понадний» — «нужный». Таким образом, Понадченко — это потомок человека, которого прозвали Понадча (или Понадок) за то, что он был всегда нужен, полезен, или же за его требовательность.

Менее вероятная, но допустимая версия связывает фамилию с польским «ponad» (сверх, над) — прозвище мог получить человек, который «возвышался» над другими, но в украинской среде это звучит натянуто. Географически фамилия Понадченко тяготеет к центральным и восточным областям Украины — Черкасской, Полтавской, Днепропетровской, где суффикс -енко был доминирующим. В России она встречается редко и почти всегда связана с миграцией украинцев в XIX–XX веках.

Обратите внимание на написание: в старых документах возможны варианты Понадченко и Понатченко (оглушение «д» перед «ч»). Но современная норма закрепила звонкий вариант. Фамилия недворянская — носители, скорее всего, происходили из казацкой или крестьянской среды, где прозвища давали по бытовым качествам, а не по ремеслу. Сравните с однокоренными фамилиями Понадюк, Понадченков, Понадченко — все они образованы по одной модели, но с разными суффиксами, что указывает на региональные предпочтения в словообразовании.