Фамилия Поповиди — редкий пример того, как русская по корню фамилия приобрела иноземное, а точнее греческое, оформление. По сути, это адаптированный греками вариант самой распространённой русской фамилии Попов. Если вы носите эту фамилию, ваши предки почти наверняка были либо русскими священнослужителями, эмигрировавшими в Грецию, либо греками, учившимися или служившими в России, а затем вернувшимися на родину.

Разберём механику появления. Русская фамилия Попов образована от прозвища Поп, которое ведёт начало от нарицательного «поп» — «православный священник». Потомок человека, которого звали Поп, со временем получал фамилию Попов. Когда носитель такой фамилии оказывался в греческой среде, его фамилию начинали склонять по местным правилам. Греческий язык не приемлет русское окончание -ов, поэтому его заменили на типичное греческое -идис или -иди, что означает «сын такого-то». Так Попов превратился в Поповидиса, а в русской передаче закрепился укороченный вариант — Поповиди.

Интересно, что суффикс -иди в греческом языке выполняет ту же роль, что и русский -ов: он указывает на происхождение по отцу. Таким образом, фамилия Поповиди — это двойная патронимическая конструкция: русский суффикс, указывающий на сына попа, был переосмыслен греками и заменён на их собственный аналог. Смысл остался прежним — «сын священника», но форма стала полностью греческой.

Прозвище Поп в старину было распространено не только среди духовенства. Часто так звали мирян за сходство с батюшкой — степенность, ношение бороды, строгий нрав или просто потому, что человек был сыном священника. Поэтому фамилия Поповиди, как и её русский первоисточник, могла принадлежать не только потомкам служителей церкви, но и их детям, унаследовавшим от отца лишь прозвище.

В России фамилия практически не встречается, её ареал — Греция и греческая диаспора. Это типичный пример обратной миграции фамилии: русская по происхождению, она вернулась на историческую родину православия в изменённом виде. В греческих документах она чаще фиксируется как Поповидис, а форма Поповиди — это либо русская транслитерация, либо упрощение, возникшее при переезде носителей в русскоязычные страны.