Фамилия Порненкира — одна из тех, что ломает привычный шаблон. В ней нет ни типичного русского суффикса -ов, ни -ин, ни -ский. Конечный элемент «-ира» совершенно нехарактерен для славянских фамилий. Скорее всего, мы имеем дело не с исконно русской фамилией, а с фамилией, возникшей в среде народов Кавказа, Закавказья или, возможно, Ближнего Востока, которая со временем попала в русский контекст.

Скорее всего, основа «Порнен» — это искажённое или адаптированное на слух личное имя, прозвище или название профессии. В языках народов Кавказа (например, в адыгских, осетинском, грузинском) суффикс «-ира» или «-ыра» может указывать на принадлежность к роду или местности, либо быть частью сложного имени. Например, в осетинском языке есть имена с окончанием «-ыр» (Казбек — от «къаз» + «бек»). Однако прямая аналогия затруднена.

Можно предположить, что «Порненкира» — это русифицированная форма фамилии, которая в оригинале звучала как Порненкиров или Порненкирян. Если отбросить конечное «-а» (характерное для женского рода в русском языке), то мужской вариант — Порненкир. В таком случае, фамилия образована от прозвища или имени Порненкир, где «Порн-» может быть связано с тюркским словом «пор» (отверстие, проход, нора) или с грузинским «порни» (работа, труд). Но это лишь предположения.

Самая правдоподобная версия — фамилия имеет греческое или понтийское происхождение. У греков Причерноморья распространены фамилии с суффиксом «-кира» (от слова «κύριος» — господин, хозяин). Например, фамилия Порненкира могла означать «господин Порнен» или «хозяин из рода Порненов». Греки-понтийцы, переселявшиеся в Россию, часто адаптировали свои фамилии под русское окончание «-а», особенно в женском роде, но в быту фамилия могла не склоняться.

Таким образом, носитель фамилии Порненкира, скорее всего, имеет корни в среде греков-понтийцев, выходцев с Кавказа или Закавказья. Это фамилия-исключение, не поддающаяся стандартной русской этимологии. Её носители — потомки людей, чьи предки говорили на другом языке и принадлежали к другой культурной традиции. Точное значение корня «Порнен» сегодня установить почти невозможно, но ясно одно: это фамилия-мигрант, которая сохранила свою необычную форму на русской почве.