Фамилия Поробанюк — яркий пример украинской фамилии, образованной по продуктивной модели с суффиксом -ук/-юк. Этот суффикс в украинской ономастике указывал на принадлежность к роду, чаще всего — на сына или потомка человека, чьё имя или прозвище легло в основу. В случае Поробанюк основа — Поробан, и именно в ней скрыта главная загадка.

Корень «пороб-» напрямую отсылает к глаголу «робити» (делать, работать) с приставкой «по-». Вероятнее всего, прозвище Поробан дали человеку, который «поработал» в переносном смысле — например, был трудолюбивым, всё умел делать, или же, наоборот, «наработал» себе славу неудачника, если слово употреблялось с иронией. В украинских говорах есть и другое значение: «поробан» могло означать человека, которого «поробили» — то есть испортили сглазом или навели порчу (от слова «робити» в значении «колдовать»). В этом случае фамилия могла закрепиться за тем, кого в округе считали жертвой чар, или, что реже, за знахарем, который такие вещи «робив».

Географически фамилия Поробанюк тяготеет к западным регионам Украины — Волыни, Подолью, Галиции. Именно здесь суффикс -юк особенно распространён, а диалектная лексика сохранила архаичные значения слова «робити». Встречается фамилия и в соседних районах Беларуси, что указывает на миграцию крестьянских семей в XIX—XX веках.

Словообразовательная модель проста: к основе Поробан добавился патронимический суффикс -юк, превратив личное или семейное прозвище в родовое имя. Носитель фамилии Поробанюк — это «сын Поробана», то есть потомок человека, выделявшегося либо трудолюбием, либо, по народным поверьям, особой связью с магией. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, украинский -юк не даёт подсказки о сословной принадлежности предка: такую фамилию мог получить и крестьянин, и ремесленник, и казак.

В письменных источниках фамилия встречается редко, что типично для локальных прозвищных образований. Её уникальность — в двойной семантике корня, где бытовое значение (работа) пересекается с архаичным, почти забытым (колдовство).