Фамилия Поромаренко — один из тех случаев, когда внешне прозрачная форма скрывает неожиданный корень. На первый взгляд кажется, что перед нами типичная украинская фамилия на -енко с основой «Поромарь» — то есть «Пономарь», церковный служитель. Но это не так, и разница здесь принципиальна.

Разберёмся с корнем. В украинском языке слово «поромар» (или «паламар») — это то же самое, что русский «пономарь». Однако в фамилии Поромаренко мы видим не «паламар», а именно «поромар». Это указывает на диалектное произношение, характерное для некоторых регионов Украины, где «о» в безударной позиции перешло в «а» не полностью или где сохранился старый вариант. Таким образом, основа фамилии — прозвище Поромарь, которое давали либо самому пономарю (церковнослужителю, помогавшему при богослужении), либо человеку, который по долгу службы или по поведению напоминал его.

Суффикс -енко — классический украинский патронимический суффикс, означающий «сын» или «потомок». Поромаренко — буквально «сын Поромаря». Это одна из самых распространённых моделей украинских фамилий, особенно в центральных и левобережных областях (Полтавщина, Черниговщина, Киевщина). Географически фамилия Поромаренко встречается преимущественно на Украине, реже — в южных регионах России, куда переселялись украинцы.

Важное уточнение: фамилия Поромаренко не имеет никакого отношения к слову «пором» (паром). Несмотря на внешнее сходство, этимологически это разные вещи. Связь с паромщиком (перевозчиком) маловероятна, так как в основе лежит именно церковная лексика, а не ремесленная. Поэтому предки носителя фамилии Поромаренко с высокой вероятностью были либо церковнослужителями, либо людьми, приписанными к церковной среде. В сословном плане это могли быть выходцы из духовенства или крестьян, чья фамилия закрепилась за прозвищем, данным за частые посещения церкви или за сходство с пономарем.