Фамилия Поснакидис — одна из тех, что сразу указывает на географию своего происхождения. Её окончание -идис (в исходной греческой записи -ίδης) — классический патронимический суффикс, означающий «сын» или «потомок». В греческой ономастике такие фамилии массово закрепились в XIX—XX веках, особенно среди греков Понта, Малой Азии и тех, кто после обмена населением 1923 года оказался в Греции. Поэтому Поснакидис — фамилия греческая, а её носители, скорее всего, происходят из понтийских или малоазийских греков.

Основа фамилии — Поснак — вызывает вопросы, потому что в современном греческом языке слова с таким корнем нет. Тут возможны две версии. Первая: это адаптация тюркского или славянского прозвища. Учитывая, что понтийские греки веками жили в окружении турок, курдов и славян, фамилия могла возникнуть из турецкого «posnak» — так в некоторых диалектах называли человека с необычной походкой, прихрамывающего. Вторая версия: это греческий диалектизм, искажённое «ποσνάκης» (от «πόσνος» — маленький, короткий), что могло быть прозвищем невысокого человека. Поскольку фамилия редкая и не встречается в массовых греческих телефонных справочниках, скорее всего, её корни — в локальном диалекте или в тюркском заимствовании, которое греки переосмыслили как патроним.

Словообразовательная модель проста: прозвище Поснак + суффикс -идис. В русском языке фамилия пишется через «и», хотя в греческом возможна передача через η (Поснакидис или Поснакидис). Ударение, скорее всего, на предпоследний слог — Посна́кидис, как это типично для греческих фамилий в русской передаче.

В социальном плане носители фамилии — потомки людей, которые не принадлежали к аристократии или фанариотам (греческой элите). Суффикс -идис в XIX веке был характерен для крестьянского и ремесленного сословия, особенно у греков, переселившихся из Турции. Предки современного Поснакидиса могли быть мелкими торговцами, скотоводами или земледельцами в Понтийском регионе, а после катастрофы 1922 года — беженцами, осевшими в Греции или рассеявшимися по диаспоре.

Сравнение с однокоренными фамилиями — например, Поснидис или Поснаки — показывает, что корень устойчив, но не распространён. Встречаемость фамилии в современных социальных сетях и базах данных крайне низкая, что говорит о её локальном характере и, возможно, о небольшом роде. Для носителя фамилии это ценный маркер: она почти наверняка ведёт к конкретной семье из конкретного села в Понте, а не к массовому греческому клану.