Фамилия Повадатор — редкая и нестандартная для русского слуха. Её происхождение неочевидно, и здесь сталкиваются как минимум две версии, одна из которых связана с профессиональным прозвищем, а другая — с иноязычным заимствованием.

Начнём с самого вероятного объяснения. Основа «повад-» отсылает к глаголу «повадить» (приучить, сделать привычным) или существительному «повадка» (привычка, манера поведения). В русских говорах «повадчик» — это тот, кто умеет уговаривать, задабривать или приучать животных. Если добавить суффикс -атор, который в русском языке обычно встречается в заимствованных словах (реформатор, новатор), то получится искусственная, книжная модель. Фамилию могли дать человеку, который профессионально занимался приручением зверей, дрессировкой или, в переносном смысле, умел «повадить» людей — то есть был ловким уговорщиком, посредником. Такая фамилия могла возникнуть в среде, где ценили нестандартные прозвища с оттенком учёности, например, среди духовенства или приказных людей.

Вторая версия — южнославянская или румынская основа. В сербском, хорватском и румынском языках слово «povaditi» означает «вынимать, доставать, извлекать». Суффикс -ator в этих языках даёт значение деятеля: «тот, кто вынимает» (например, мастер по извлечению чего-либо, возможно, колодезник или даже дантист). Если фамилия Повадатор пришла с Балкан или из Молдавии, то её носитель мог быть специалистом по добыче воды, руды или удалению зубов. В пользу этой версии говорит сам суффикс -атор, который для исконно русской фамилии аномален, а для балканских фамилий — обычен.

Морфологически фамилия стоит особняком: в ней нет типичных русских суффиксов -ов, -ин, -ский. Это указывает на позднее образование или на то, что фамилия была записана в форме прозвища без изменений. Географически фамилия встречается единично в русских архивах, но имеет следы на Украине и в Молдавии.

Если опираться на реальные ономастические данные, то первая версия (от «повадить» + искусственный суффикс) правдоподобнее для восточнославянского ареала: такие «вычурные» фамилии давали в XIX веке семинаристам или крестьянам при переписи, когда священник или писарь «облагораживал» обычное прозвище на латинский манер. Вторая версия возможна, но требует документального подтверждения миграции. В любом случае, носитель фамилии Повадатор имеет дело с редким словом, за которым стоит либо мастер приручения, либо человек, умеющий что-то извлечь — в прямом или переносном смысле.