Фамилия Повленко звучит как типичная украинская фамилия, и это первое, что бросается в глаза. Суффикс -енко — один из самых распространённых в украинской ономастике, он указывает на происхождение по отцу: «сын такого-то» или «потомок такого-то». Соответственно, основой фамилии стало личное имя или прозвище Повло.

Здесь и начинается самое интересное. Имя Повло — это народная, разговорная форма канонического имени Павел. В украинских говорах звук «а» после мягкого согласного нередко переходил в «о» (явление, известное как «акання» наоборот, или гиперизм). Так Павел превращался в Повла. Аналогичные формы встречаются и в других славянских языках: например, в польском есть Paweł, но в старых украинских документах фиксировали именно «Повло». Таким образом, фамилия Повленко буквально означает «Повлов сын» или «потомок Павла».

Менее вероятная, но возможная версия связывает фамилию с прозвищем Повлий — от глагола «повли» (повелеть, приказать) или от «повлий» (полный, налитой). В этом случае прозвище могло характеризовать человека властного, склонного командовать, либо, наоборот, полного и дородного. Однако в пользу имени Павел говорит массовость модели: огромное количество фамилий на -енко образовано именно от крестильных имён, а не от редких прозвищ.

Географически фамилия Повленко — это почти стопроцентный маркер центральной и левобережной Украины (Полтавщина, Черкащина, Сумщина). Именно там суффикс -енко в XVI–XVII веках стал главным способом формирования фамилий у казаков и крестьян. Если предки носили эту фамилию, они, скорее всего, были выходцами из казацкой среды или свободных сельских общин, а не из шляхты (у которой преобладали фамилии на -ский).

В отличие от фамилий вроде Павленко, которые встречаются повсеместно, Повленко — вариант более локальный и фонетически своеобразный. Он сохранил в себе диалектную черту речи тех мест, где имя Павел произносили как «Повло». Так что носитель фамилии Повленко может с высокой долей уверенности считать, что его предок жил на территории современной Украины и носил имя или прозвище, производное от Павла.