Фамилия Пояцика — редкий случай, когда географический и языковой контекст перевешивает стандартный словообразовательный разбор. На слух она звучит как типичная русская фамилия с суффиксом -ик-, но на деле почти наверняка имеет западнославянское или балтийское происхождение. Скорее всего, перед нами фамилия из польского, украинского или белорусского ареала, записанная в необычной орфографии.

Основа «Пояц» восходит к польскому pojec или pojac, что означает «поить» или «напаивать». В старопольском языке pojec — это тот, кто поит, то есть конюх или работник, отвечающий за водопой скота. Соответственно, Пояцика — это форма родительного или винительного падежа, которая в восточнославянской традиции могла застыть в качестве фамилии. В польской ономастике есть фамилии Пояц (Pojec), Пояцкий (Pojecki), а форма Пояцика — вероятно, белорусский или украинский вариант с характерным суффиксальным оформлением.

Интересно, что суффикс -ик- в этой фамилии не уменьшительно-ласкательный, а скорее патронимический: Пояцика могло означать «сын Пояца» или «принадлежащий Пояцу». В польском языке такие конструкции встречаются, но в русском они нетипичны. Это дополнительный аргумент в пользу того, что фамилия пришла с западных земель Речи Посполитой, где смешивались польские, белорусские и украинские языковые черты.

Есть и менее вероятная, но возможная версия: связь с литовским pojėtis — «понимание» или pojėti — «понимать». В этом случае основа могла означать «понятливый», «смышленый». Однако для литовских фамилий более типичны окончания на -ис, -ус, -айтис, так что форма Пояцика выглядит как западнославянская адаптация литовского корня.

Написание фамилии через «ц» вместо ожидаемого «цц» или «ц» с мягким знаком — еще одна зацепка. В старых метрических книгах и переписях фамилии нередко искажались писарями: Пояцика могло быть записано на слух как Pojacika или Pojaczyk, а затем русифицировано. Сегодня носители фамилии встречаются крайне редко, в основном на территории Беларуси и в пограничных с Польшей областях Украины. В России фамилия практически не фиксируется, что подтверждает её локальный характер.

Таким образом, предки человека с фамилией Пояцика, скорее всего, были крестьянами или мелкими ремесленниками в западнорусских или польских землях, а прозвище родоначальника было связано с работой на водопое или с конюшней. Фамилия не дворянская, не купеческая — чисто народная, профессиональная по происхождению.