Фамилия Позациди — редкая, но не одинокая: у неё есть заметный вариант Позачиди. Разница в одну букву не случайна, и именно в ней кроется ключ к происхождению. Скорее всего, первичной была форма Позачиди, а Позациди возникла позже из-за чередования согласных ч/ц, которое в южнославянских и румынских говорах встречается постоянно.

Основа фамилии — прозвище Позак. Оно восходит к румынскому слову posac, которое переводится как «угрюмый, мрачный, хмурый, сумрачный». Так могли прозвать неразговорчивого, замкнутого человека, который редко улыбался и держался особняком. Прозвище цепкое, меткое — такие в народе давали не из злобы, а по наблюдательности.

Модель образования здесь нестандартная для русских фамилий, что неудивительно: фамилия явно сформировалась на стыке культур, где-то в зоне влияния румынского языка — в Бессарабии, на Буковине или в Приднестровье. Суффикс -иди (в варианте Позачиди — -иди после ч) указывает на патронимическую модель, характерную для греческих фамилий, но в данном случае он мог прикрепиться к румынской основе через посредство греческой или арумынской традиции именования. Такое смешение типично для юга Российской империи, где рядом жили молдаване, украинцы, греки и гагаузы.

Лингвистическая цепочка выглядит так: румынское posac → прозвище Позак → фамилия Позачиди (с суффиксом принадлежности) → чередование ч/ц → Позациди. Чередование могло произойти и в устной речи, и при записи фамилии чиновником, который слышал непривычное сочетание и передавал его на письме по-своему. Поэтому обе формы — Позациди и Позачиди — следует считать равноправными, хотя этимологически исходной выглядит именно форма с ч.

Отдельно стоит сказать, что версия о происхождении от румынского posac — основная и наиболее правдоподобная. Альтернативные объяснения, например связь с греческим словом, выглядят слабо: ни фонетика, ни география бытования фамилии их не подтверждают. Так что потомок человека, которого когда-то прозвали Позаком за мрачный нрав, со временем стал носить фамилию Позациди — и сохранил в ней память о характере далёкого предка.