Фамилия Позычанюк — прозрачный пример того, как в одном слове переплелись украинская языковая традиция и древнее славянское прозвище. Её основа — глагол «позычати», что по-украински значит «одалживать, давать взаймы». Носитель такой фамилии, скорее всего, не был ни ростовщиком, ни банкиром в современном смысле. В крестьянской и казацкой среде позычали зерно, скот, орудия труда или деньги под расписку; человека, который промышлял этим регулярно, так и прозывали — Позычан, Позычака или Позычанюк.

На образование фамилии указывает суффикс -юк, типичный для Подолья, Волыни и западных регионов Украины. Он заменяет более распространённый в центральных областях суффикс -енко и несёт то же значение: «сын» или «потомок» Позычана. То есть Позычанюк — буквально «сын того, кто даёт взаймы». Встречаются однокоренные варианты Позычак, Позыченко, Позычаненко, но суффикс -юк выдаёт в предках жителя Правобережья, где такие модели фамилий особенно часты.

Интересно, что прозвище могло закрепиться и за человеком, который, наоборот, постоянно брал в долг. В славянской ономастике нередки случаи, когда имя по действию давали не тому, кто его совершал, а тому, с кем оно случалось. Однако более вероятна первая версия: прозвище давали по занятию, приносившему доход или выделявшему человека среди соседей. Никаких документальных подтверждений сословной принадлежности Позычанюков нет — фамилия встречается и среди крестьян, и среди казаков, и в мещанской среде.

В современной Украине фамилия редкая, её очаги — Житомирская, Хмельницкая и Винницкая области. В России и Беларуси она почти не встречается, что подтверждает её узкую региональную привязку. Если вы Позычанюк, ваши предки, скорее всего, жили на западе Украины и имели дело с денежными или товарными займами — пусть и в скромных масштабах сельского обихода.