Фамилия Придонашвили напрямую связана с именем Придон — фонетическим вариантом имени Фридон. Чтобы понять её происхождение, нужно разобраться, откуда взялось само имя, а это уводит нас в персидскую языковую среду. Согласно наиболее распространённой версии, Фридон — это сочетание двух персидских слов: прилагательного «фыры» («святой») и существительного «дон» («вода»). То есть исходное именование трактовали как «святая вода». Такой смысл необычен и указывает на глубокие культурные связи, уходящие далеко за пределы Кавказа.

Грузинская модель образования фамилии здесь очевидна и прозрачна: к основе Придон добавлен патронимический суффикс -ашвили, который в переводе с грузинского означает «ребёнок» или «сын». Буквально фамилию можно прочитать как «сын Придона». Эта словообразовательная модель типична для восточной Грузии, особенно для регионов Кахетии и Картли, где фамилии на -ашвили встречаются повсеместно. Возможно, предки носителя фамилии происходили именно оттуда.

Отдельного внимания заслуживает переход Фридон в Придон. Это не случайная ошибка, а закономерный фонетический сдвиг: звук «ф» в грузинском языке часто заменялся на «п», поскольку исконной фонемы «ф» в нём не было. Так что человек, которого звали Фридоном, в грузинской среде легко становился Придоном. Это же объясняет, почему в самой Грузии имя Фридон известно, но форма Придон закрепилась именно в фамилиях.

Впрочем, есть и более осторожная трактовка. Некоторые исследователи допускают, что Фридон мог восходить к древнеиранскому эпическому имени Феридун (Фаридун), которое носил легендарный царь из «Шахнаме». Это имя в персидской традиции связано с понятиями благодати и царственности, а не с водой. Однако версия со «святой водой» выглядит убедительнее для народной этимологии, поскольку она объясняет конкретное сочетание корней, тогда как связь с Феридуном требует дополнительных лингвистических допущений.

Сама фамилия Придонашвили встречается относительно редко, что типично для имён, не входивших в церковный календарь. Она сохранила в себе память о дохристианских или, точнее, нецерковных именованиях, которые бытовали в народе наряду с крестильными. Носители такой фамилии могли быть потомками людей, носивших это имя в честь какого-то местного почитаемого предка или просто из семейной традиции.

Если говорить о географии, то фамилия Придонашвили чаще всего фиксируется в тех же восточных районах Грузии, где распространён суффикс -ашвили. Это ещё раз подтверждает её региональную привязку и отличает от западногрузинских фамилий на -дзе или -иа. Встречается она и за пределами Грузии, куда представители рода переезжали в разные исторические периоды.

Итоговая картина складывается так: перед нами фамилия-патроним, образованная от редкого имени с персидскими корнями, адаптированного грузинской фонетикой. Она несёт в себе следы древних культурных контактов и одновременно является ярким примером местной словообразовательной традиции.