Фамилия Приталюк — редкий пример того, как прозвище, связанное с одеждой, закрепилось в родовом имени. Она происходит от глагола «приталить», то есть «сшить или ушить одежду по талии». В старину так говорили про портного, который ловко подгонял кафтан или свитку по фигуре, или про щеголя, который специально затягивал пояс, чтобы подчеркнуть стан. Скорее всего, Приталюком в селе дразнили модника, который слишком старался выглядеть нарядно, — а прозвище, как это часто бывало, прилипало к нему на всю жизнь и переходило к детям.

Суффикс -юк в фамилии однозначно указывает на украино-белорусские корни. В этих землях так образовывали фамилии от личных прозвищ и имён: Приталюк — буквально «сын Притала», то есть потомок человека с таким прозвищем. Подобная модель встречается у фамилий типа Гнатюк, Костюк или Макарюк, где основа — имя, а здесь — редкий случай, когда в основе лежит не имя, а действие.

Интересно, что фамилия сохранила архаичный глагол, который в современном языке почти исчез. Мы говорим «приталенный силуэт», но уже не помним, что это слово — отголосок той самой старинной «приталки». Так что носитель фамилии Приталюк носит в себе память о портновском деле или о щеголеватом предке, который следил за своей осанкой и одеждой.

Встречается фамилия преимущественно в западных областях Украины и в южной Беларуси, где суффикс -юк был особенно распространён. В России она редкая, и если попадается, то почти всегда указывает на переселенцев с этих территорий в XIX–XX веках.