Фамилия Псеунок звучит необычно для русского уха, и это первый ключ к её происхождению. Она явно не вписывается в стандартные модели на -ов, -ин или -ский, характерные для великорусских фамилий. Её основа — Псеун- — и уменьшительный суффикс -ок указывают на адыгское (черкесское) происхождение.

В адыгских языках (кабардино-черкесском и адыгейском) слово «псэ» означает «душа», «жизненная сила», а «унэ» — «дом». Псеун (Псэун) можно перевести как «дом души» или «душевный дом». Суффикс -ок в данной фамилии — это не русский уменьшительный суффикс, а адыгский фамильный показатель, который часто оформлял фамилии по отчеству или указывал на принадлежность к роду. Таким образом, Псеунок — это, скорее всего, «сын Псеуна» или «маленький Псеун», то есть человек из рода, основателем которого был человек по прозвищу или имени Псеун.

Географически фамилия Псеунок привязана к Северному Кавказу, в первую очередь к Адыгее и Кабардино-Балкарии. Носители фамилии — адыги (черкесы). В дореволюционной России адыгские фамилии нередко записывались на русский лад с помощью суффиксов -ов/-ев, но Псеунок сохранила свою оригинальную форму. Это говорит о том, что фамилия могла быть записана уже в советское время, когда национальные формы фамилий стали фиксироваться без русификации, или же изначально была оформлена как отчество (Псеунов сын → Псеунок).

Вероятный социальный контекст: предки носителя фамилии были свободными общинниками или узденями (дворянами) в адыгском обществе. Прозвище Псеун могло характеризовать человека как гостеприимного, душевного, открытого — того, чей дом был открыт для всех, «дом души». В адыгском этикете гостеприимство и защита гостя считались высшей добродетелью, так что такое прозвище было почётным. Альтернативная, менее вероятная версия связывает основу с топонимом — названием реки или аула, но в адыгской ономастике личные имена и прозвища по внутренним качествам встречаются чаще, чем по географическим названиям.