Фамилия Пшепляско — яркий пример того, как польское происхождение адаптировалось на восточнославянской почве. Её основа, скорее всего, восходит к глаголу przeplatać — «переплетать, перевивать». В польском языке «przeplot» означает «переплетение», «чередование». Отсюда могло возникнуть прозвище Пшепляс (Przepląs) для человека, который занимался плетением, ткачеством или, в переносном смысле, был говорлив, «плел кружева» в разговоре.

Ключевая особенность фамилии — суффикс -ко, типичный для украинской, белорусской и южнорусской ономастики. В польском языке такая фамилия звучала бы как Пшепляс (Przepląs) или с окончанием -ский (Przepląski). Суффикс -ко выполнял уменьшительно-ласкательную или патронимическую функцию, то есть Пшепляско — это «маленький Пшепляс» или «сын Пшепляса». Таким образом, фамилия закрепилась на территории бывшей Речи Посполитой, вероятно, на Волыни, Подолье или в Галиции, где польское население веками соседствовало с украинским.

Словообразовательная модель проста: корень пшепляс- + суффикс -к- + окончание -о. Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Пшепля́ско. Встречаются варианты написания через «а» (Пшепляско) и реже через «ё» (Пшеплёско), что связано с местными говорами и особенностями записи в метрических книгах.

Версия о происхождении от топонима (названия населённого пункта) маловероятна: в Польше нет известных сёл с корнем «Пшепляс». Альтернативная гипотеза — связь со словом przepłaszać («прогонять, отпугивать») — выглядит натянутой и не подтверждается типичными прозвищными моделями. Наиболее правдоподобным остаётся «ремесленное» толкование: предок носителя фамилии мог быть ткачом, корзинщиком или тем, кто плёл сети, верёвки. В польских говорах это слово могло также относиться к человеку, который «путал следы» или был изворотлив.

Сословная принадлежность предков Пшепляско не устанавливается по самой фамилии: её могли носить как крестьяне, так и мелкая шляхта (застянковая), особенно на окраинах бывшей Речи Посполитой. Сегодня фамилия встречается редко, в основном в Польше, на Западной Украине и среди потомков эмигрантов. Для носителя это не просто звучная фамилия, а прямое указание на занятие предка — человека, который что-то плёл, переплетал и создавал из нитей или прутьев.