Фамилия Пшидаток — одна из тех, где с первого взгляда не поймёшь, откуда она взялась и что означает. В ней нет привычных русских суффиксов -ов, -ин или -ский, а основа звучит по-кавказски. И это верная подсказка: фамилия адыгского (черкесского) происхождения, и её носители — почти исключительно адыги, шапсуги или абадзехи, живущие в Адыгее, Краснодарском крае и в среде черкесской диаспоры за рубежом.

Разбираем слово по частям. Первая часть — «пши» (пщы) в адыгских языках означает «князь», «предводитель» или просто «господин». Вторая часть — «даток» (датIэ, датэ) может восходить к слову «датэ» — «враг», «противник», или же к «датIэн» — «воевать», «сражаться». Таким образом, Пшидаток в буквальном переводе — «князь-враг» или «воюющий князь». Однако в адыгской ономастике такие сложные прозвища часто носили не столько описательный, сколько социальный или охранительный характер: человека могли назвать так, чтобы подчеркнуть его воинственность, знатность или, наоборот, чтобы отпугнуть злых духов громким и грозным именем.

Модель образования типична для адыгских фамилий: основа сложная, из двух корней, без дополнительных русских суффиксов. Окончание -ок — это русская адаптация адыгского окончания, которое в оригинале звучит как -къуэ или -пщ (сын такого-то). В русской записи фамилия закрепилась в форме Пшидаток, что характерно для черкесских фамилий, попавших в метрические книги в XIX — начале XX века. Сословно предки носителя, скорее всего, относились к «уоркам» — адыгскому дворянству, хотя со временем фамилия могла распространиться и среди крестьян, взявших имя своего господина.

Стоит отметить, что в отличие от множества русских фамилий, у Пшидаток почти нет альтернативных версий: корень «пши» однозначно указывает на адыгскую среду, а спор может идти лишь о точном значении второй части — «враг» или «воин». Это делает фамилию редкой и географически привязанной к Северо-Западному Кавказу.