Фамилия Пудовкина образована от прозвища Пудовка. Оно ведет свое начало от аналогичного нарицательного со значением «кадушка для измерения зерна и других сыпучих веществ», «пудовая гиря». Он мог быть мастером, изготовляющим кадушки (бондарем), либо спортсменом (атлетом или циркачом). Кроме того, в старину существовала профессия пудовщик (весовой, весовщик) – сторож или пристав у весов, для сбора пошлин, весовых. Такому человеку также могли дать прозвище Пудовка. Наконец, не исключено, что Пудовкой называли малорослого, но плотного человека. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Пудовка, со временем получил фамилию Пудовкина.