Фамилия Пуксон — редкий пример того, как в одной фамилии соединились два разных языковых мира. В её основе лежит прозвище Пук, а вот дальше начинается самое интересное: у этого прозвища есть как минимум две версии происхождения, и обе ведут в Прибалтику.

Первая версия отталкивается от эстонского нарицательного pukk — «станок». К этой основе добавили компонент «сон», который в германских языках означает «сын». Такая модель — основа плюс «-сон» — типична для фамилий, складывавшихся под германским влиянием, особенно в среде балтийских немцев и эстонцев, контактировавших с немецкой культурой. Если следовать этой версии, именование Пук носило профессиональный характер: так могли назвать человека, который в своём ремесле использовал станок — плотника, столяра, ткача или кого-то ещё, чья работа была связана с этим инструментом.

Вторая версия возводит прозвище Пук к имени, а именно к производной форме имени Буркхард. Это имя складывается из двух германских основ: burg — «крепость» и hard — «сильный, смелый». То есть Буркхард означает «неприступная крепость». В этом случае компонент «сон» сохраняет то же значение «сын», и фамилия Пуксон буквально читается как «сын Пука», то есть потомок человека по имени Пук.

Какая версия правдоподобнее? Обе имеют право на существование, но профессиональное объяснение выглядит более естественным для прозвища. Имена вроде Буркхард в сокращённой форме Пук встречаются реже, чем прозвища, описывающие занятие человека. Однако у второй версии есть косвенное подтверждение в виде географии. В Книге памяти Псковской области упоминаются Рудольф Генрихович Пуксон, родившийся в 1882 году в Эстонии, и Фридрих Генрихович Пуксон, родившийся в 1881 году там же. Отчества Генрихович, да и сами имена Рудольф и Фридрих, указывают на немецкие или остзейские корни семьи. В такой среде имя Буркхард и его уменьшительные формы были вполне употребимы.

Так что фамилия Пуксон — это, скорее всего, след культурного пограничья, где эстонская основа встретилась с германской моделью имяобразования. Носители фамилии, судя по документам, происходили из Эстонии, и это позволяет предположить, что предки Пуксонов жили в среде, где переплетались эстонский и немецкий языки. Сегодня фамилия встречается редко, но каждый её носитель несёт в себе память о том, как в одном слове ужились станок, крепость и сын.