Фамилия Пауксон — редкий для России случай, когда фамилия образована не от славянского корня, а от прибалтийского или финно-угорского прозвища. В основе лежит эстонское или финское слово «pauk», что означает «удар», «взрыв», «выстрел» или «гром». В переносном смысле так могли прозвать человека с громким голосом, вспыльчивого или, наоборот, того, кто работал с порохом, был охотником или пушкарем.

Суффикс «-сон» в этой фамилии — не русский, а скандинавский или немецкий по происхождению, он означает «сын». Пауксон буквально переводится как «сын Паука» или «сын того, кого прозвали Громом». В Российской империи такие фамилии были типичны для остзейских немцев, шведов и финнов, живших в Прибалтике и Финляндии. После присоединения этих территорий фамилии с «-сон» входили в русский обиход, но не меняли своей иноязычной формы.

Вероятнее всего, предки Пауксонов были выходцами из Эстляндской или Лифляндской губерний, где эстонцы и латыши нередко получали фамилии с немецкими суффиксами. В отличие от русских фамилий на «-ов» или «-ин», эта фамилия не склоняется по падежам в мужском роде и сохраняет ударение на первом слоге. Сегодня Пауксоны встречаются преимущественно в Эстонии, Латвии, а также среди потомков эмигрантов в России и США. Если ваш предок носил эту фамилию, он почти наверняка был из прибалтийской среды, возможно, из крестьян или мелких ремесленников, получивших прозвище за шумный нрав или профессию.