Фамилия Пумпянский — один из тех случаев, когда географическое происхождение почти очевидно, а вот точное значение исходного слова приходится восстанавливать по косвенным данным. Это типичная «географическая» фамилия, образованная по польско-украинской модели с суффиксом -ский, который указывал на связь с местностью: владельческую, шляхетскую или просто по месту жительства.

Корень «Пумпян-» почти наверняка отсылает к названию населённого пункта. Наиболее вероятный кандидат — местечко Пумпяны (Pumpėnai) на территории современной Литвы, в исторической области Аукштайтия. В Российской империи эта местность входила в Виленскую или Ковенскую губернию, где фамилии на -ский были обычны среди местной польской и полонизированной шляхты, а также еврейского населения, получавшего фамилии при переходе к оседлости. Вторая версия — происхождение от названия Pumpėnai в Литве, но с переходом в польскую огласовку.

Сам топоним Пумпяны, скорее всего, балтского происхождения. Литовское «pumpa» означает «почка» (растительная) или «шишка», а «pumpuras» — бутон. Название могло относиться к холмистой местности, форме речной излучины или даже к названию ручья. Встречается и версия от фамилии владельца поместья, но корень остаётся тем же — балтский, с семантикой округлого, выпуклого предмета.

Морфологически фамилия Пумпянский стоит в ряду таких же образований, как Замбржский, Ковенский, Виленский. Ударение в русском языке обычно падает на второй слог — Пумпя́нский, что характерно для фамилий польского типа, где суффикс -ян- (от -an-) часто оказывается под ударением. В польском оригинале ударение могло быть на предпоследнем слоге: Pumpiański.

В дореволюционной России носители фамилии Пумпянский встречались преимущественно в западных губерниях — Виленской, Гродненской, отчасти в Могилёвской. Сословно это могли быть как мелкопоместные дворяне, так и мещане, а также еврейские семьи, получившие фамилию при записи в городах. После 1917 года часть носителей перебралась в центральные регионы и в эмиграцию. Среди известных носителей — советский инженер и организатор промышленности Лев Пумпянский, но это уже отдельная история, не связанная с этимологией.

Таким образом, Пумпянский — не «говорящая» фамилия вроде Кузнецов или Смирнов, а указатель на конкретное место на карте бывшего Великого княжества Литовского. Если ваши предки носили эту фамилию, с большой вероятностью они происходят из окрестностей Пумпян (современная Литва) и принадлежали к местной шляхте или городскому сословию.