Фамилия Путкарадзе звучит для русского уха непривычно, но её происхождение раскрывается довольно прозрачно, если заглянуть в грузинский язык. В основе лежит имя или прозвище Путкари, которое переводится как «пчела». Согласитесь, такое прозвище могло закрепиться за человеком не случайно: скорее всего, предка отличали редкое трудолюбие, хозяйственная хватка или, наоборот, беспокойный, «жужжащий» нрав. Версия с прозвищем выглядит даже правдоподобнее прямого именования: вряд ли ребёнка в Грузии называли Пчелой при крещении, а вот взрослому человеку за его характер такое прозвище вполне могли дать.

Типичный грузинский суффикс -дзе, который мы видим в окончании, указывает на происхождение: он означает «сын» и исторически закреплялся за потомками. То есть Путкарадзе — буквально «сын Путкари». Такая модель образования фамилий характерна для восточной Грузии, особенно для регионов Картли и Кахетии, и она одна из самых распространённых в стране. Интересно, что в данном случае фамилия не просто называет предка, а передаёт его личную характеристику через поколения.

Впрочем, география бытования фамилии не ограничивается Грузией. В архивах МВД Кабардино-Балкарии встречаются записи о Путкарадзе Фатимат Хаджимуратовне, родившейся в 1926 году в селе Кенделен, и Путкарадзе Халимат Османовне, появившейся на свет в 1927 году в селе Гунделен. Эти записи показательны: они фиксируют фамилию в балкарской среде, где имена и отчества уже звучат по-мусульмански. Скорее всего, речь идёт о потомках грузинских переселенцев, которые со временем смешались с местным населением, сохранив при этом родовое имя. Так фамилия Путкарадзе вышла далеко за пределы исторической родины и закрепилась на Северном Кавказе.

Само слово «путкари» в грузинском языке имеет и переносный смысл. Пчела — символ усердия и порядка, поэтому прозвище могло носить и слегка ироничный оттенок: так могли назвать суетливого человека, который вечно чем-то занят. В любом случае, за фамилией стоит живая характеристика, а не абстрактное имя святого. Это делает Путкарадзе редким примером фамилии, образованной от нарицательного слова, которое в других культурах редко становится основой для родового имени.