Фамилия Пятрайтите — женская форма литовской фамилии Пятрайтис (Petraitis). В литовской традиции женские фамилии образуются от мужских с помощью суффиксов, указывающих на семейное положение: -ienė для замужних женщин и -ytė, -utė, -iūtė для незамужних. Окончание -ите (-ytė) в фамилии Пятрайтите прямо говорит, что её носительница — девушка или незамужняя женщина. Если бы она вышла замуж, фамилия изменилась бы на Пятрайтене.

Основа фамилии — личное имя Пятрас (Petras), литовский аналог имени Пётр. Имя Пётр восходит к греческому Πέτρος (петрос) — «камень, скала». В христианской традиции это имя апостола Петра, которого Христос назвал «камнем», на котором построит церковь. Таким образом, корень фамилии — церковное имя, популярное у литовцев-католиков.

Фамилии типа Пятрайтис (мужская форма) и Пятрайтите (женская) очень распространены в Литве. По частотности Пятрайтис входит в первую десятку литовских фамилий. Это значит, что предки носительницы — не дворяне и не пришлые, а коренные литовцы, вероятно, крестьянского или мещанского сословия. В Литве фамилии на -aitis, -utis, -ytis массово закрепились за крестьянами в XVI–XVII веках, когда шла христианизация и замена древнелитовских имён на календарные.

Для русского уха фамилия звучит непривычно из-за окончания -ите, которое в русском языке не склоняется по падежам как типичные русские фамилии. В документах её часто записывают в мужской форме Пятрайтис, если речь идёт о женщине, что с точки зрения литовской грамматики неверно. Если вы носительница этой фамилии, её литовское происхождение — ключ к пониманию: ваши предки жили на территории исторической Литвы, а имя Пётр было дано одному из них при крещении.