Фамилия Пындырас — редкая и звучит необычно. Её основа, скорее всего, имеет прозвищное происхождение, а суффикс указывает на молдавскую или украинскую среду. В русской традиции фамилии на -ас, -ус, -ис часто образовывались от прозвищ, заимствованных из румынского или украинского языков, и закреплялись без дополнительного суффикса принадлежности (-ов, -ин).

Самый прямой путь — рассмотреть румынское слово «pândar» или «pândarăş», которое означает «сторож», «дозорный», «лесник». В молдавских говорах «пындары» — это те, кто стережёт лес или поля. Прозвище Пындырас мог получить бдительный, недоверчивый человек, либо тот, кто работал сторожем. Учитывая, что в румынском суффикс -aş образует названия профессий, фамилия могла закрепиться в форме отчества: «сын Пындыраша» (через украинскую огласовку).

Есть и другая, менее очевидная версия — от глагола «пындырить» в некоторых южнорусских говорах, означающего «смотреть исподлобья», «высматривать». В таком случае Пындырас — человек с настороженным взглядом, подозрительный. Но эта гипотеза слабее, так как глагол редкий и локальный.

Географически фамилия тяготеет к Бессарабии и югу Украины (Одесская, Николаевская области, Приднестровье). В этих местах смешение румынской и украинской антропонимии дало много фамилий с похожей моделью: Бужорас, Карабас, Гуцуляс. Пындырас — из того же ряда, но с более прозрачной «профессиональной» основой.

Сословного статуса носителей установить по одной фамилии нельзя — она могла возникнуть и у крестьянина, и у казака, и у мещанина. Но её структура говорит о том, что предок был человеком, чья работа или характер дали окружающим повод закрепить за ним это прозвище. Такой способ образования фамилий — через прозвище без патронимического суффикса — характерен для более позднего, «народного» этапа, когда фамилии давались по одному человеку и не передавались по наследству строго.