Фамилия Пындычук — один из тех случаев, когда основа слова почти полностью утратила своё первоначальное значение, а само прозвище могло быть и смешным, и нелестным. Чтобы понять её корень, нужно отбросить украинский суффикс -ук (указывающий на потомка или принадлежность: «сын Пындыча») и посмотреть на основу «пынд-». В русских и украинских говорах глагол «пындеть» (или «пындыкать») означал «ныть, канючить, говорить невнятно, скулить». Соответственно, Пындыч — это прозвище капризного, плаксивого или ворчливого человека, того, кто постоянно «пындит». Вероятнее всего, фамилия образовалась именно от такого прозвища, данного за особенность речи или поведения. Менее правдоподобна версия о связи с диалектным словом «пындык» — так в некоторых областях называли нарост или шишку, но в этом случае суффикс -ук выглядел бы иначе (скорее Пындыков).

Фамилия Пындычук — типично украинская по модели образования. Суффикс -ук (с мягким вариантом -чук) характерен для западных и центральных регионов Украины, особенно для Подолья, Волыни и Галичины. Встречается она относительно редко, что подтверждает её прозвищное, а не «благородное» происхождение: крестьяне или казаки, получившие такое прозвище, не имели шансов закрепить его в дворянских гербовниках. В отличие от фамилий на -енко, которые в основном бытовали на Левобережье, фамилии на -ук чаще встречаются на Правобережье, в зоне польского и литовского влияния, где суффикс прижился как уменьшительно-притяжательный.

Интересная деталь: в русском языке слово «пындырь» (или «пендырь») могло означать толчок, пинок, что родственно глаголу «пнуть». Если прозвище Пындыч восходит к этому корню, то оно могло получить иное значение — «тот, кто пинается» или «драчун». Однако эта версия менее вероятна, так как украинская лексика, как правило, сохранила именно «нытьевое» значение глагола. Таким образом, предок современных Пындычуков, скорее всего, был человеком с тяжелым характером или невнятной речью, за что и получил своё прозвище, которое со временем превратилось в фамилию.