Фамилия Пындыченко — характерный пример украинской модели фамилии на -енко, самой распространённой в юго-восточных регионах. Суффикс -енко в XVII–XVIII веках означал «маленький» или «сын» (сравните с современным значением в польском или сербском). То есть Пындыченко — это «маленький Пындык» или, что вероятнее, «сын Пындыка».

Основа фамилии — прозвище Пындык. Его происхождение неочевидно, и здесь есть две рабочие версии. Первая, и самая правдоподобная, связывает слово с диалектным украинским «пиндик» или «пеньдик» — так в говорах называли маленького, щуплого или невысокого человека. Сравните: в польском «pędzić» означает «гнать, мчаться», но в украинских говорах «пиндик» — это скорее что-то мелкое или суетливое. Вторая версия, менее вероятная, выводит корень из звукоподражания «пындык» — подражание короткому стуку или падению. Но для прозвища такое значение маловероятно: обычно прозвища давали по заметной внешности или поведению, а не по абстрактному звуку.

Географически фамилия Пындыченко привязана к центральной и левобережной Украине. В реестре запорожских казаков или в метрических книгах Полтавщины и Черниговщины такие фамилии встречаются чаще, чем на западе. Интересная деталь: в русской среде фамилию могли записывать на слух с искажением — как «Пендыченко» или «Пиндыченко», но исходная форма явно сохраняет украинское «ы» (как в «мыло» или «сын»). Это указывает на то, что носители фамилии не были великороссами по происхождению.

Родственные фамилии того же гнезда — Пындык, Пындыковский, Пындик. Все они образованы от одного прозвища, но суффиксы указывают на разную социальную среду: -енко — казацкая или крестьянская среда, -овский — шляхетская или полонизированная. Таким образом, Пындыченко — фамилия, которая прямо говорит о предке: невысоком, подвижном человеке, получившем прозвище в своей общине.