Фамилия Пыздатенко — яркий пример украинской модели фамилий, образованных с помощью суффикса -енко. Этот суффикс, один из самых распространённых в украинской ономастике, изначально означал «маленький», «сын» или «потомок». Поэтому Пыздатенко буквально переводится как «сын Пыздата» или «маленький Пыздат». Основа фамилии — прозвище Пыздат, которое и стало именем родоначальника.

Ключевая трудность и интерес этой фамилии — в значении корня «пызд-». В украинском языке слово «пи́зда» (в диалектном произношении — «пызда») имеет то же значение, что и в русском, — обсценное обозначение женского полового органа. Однако не стоит спешить с выводом, что прозвище было грубым или оскорбительным. В старину такие «срамные» прозвища давали не столько для унижения, сколько в качестве оберега: считалось, что злые духи не тронут человека с таким именем, так как оно их отталкивает. Кроме того, прозвище могло быть связано с характером или манерой поведения — например, так могли назвать крикливого, сварливого человека, «ругателя матом». В некоторых говорах слово могло иметь иное, не матерное значение, но документально это не подтверждено.

Таким образом, Пыздатенко — это «сын того, кого прозвали Пыздатом». Фамилия явно происходит из южнорусских или украинских земель, где суффикс -енко был основным способом образования родовых имён. Носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или казаками, а само прозвище родоначальника, при всей своей кажущейся грубости, — часть древней традиции охранительных имён. В современном русском языке фамилия звучит эпатажно, но её корни лежат в народной культуре, где «стыдное» часто служило защитой.