Фамилия Радилавец — редкий случай, когда географическое происхождение почти наверняка перевешивает все остальные версии. Её основа — название населённого пункта Радилавци, а сама фамилия — типичный пример того, как в западнославянских языках (прежде всего в польском, словацком, украинском) оформляли «выходцев»: суффикс -ец указывает на человека, родом откуда-то. То есть Радилавец — это «тот, кто из Радилавцев» или из местности с похожим корнем.

Корень радил- восходит к личному имени Радил, которое в свою очередь — краткая форма от славянских имён вроде Радимир, Радивой, Радослав. Имя образовано от основы рад- (радеть, заботиться, радость). Таким образом, двойная цепочка: сначала было имя Радил, потом по нему назвали село (Радилавци — «поселение людей Радила»), а затем фамилия «Радилавец» закрепилась за теми, кто оттуда вышел.

С точки зрения словообразования интересен суффикс -авец. В русских фамилиях он почти не встречается, а вот в польских и украинских — обычное дело (сравните: Тернополец, Львовец). Поэтому носители фамилии Радилавец, скорее всего, имеют корни в Западной Украине, Польше или Беларуси. В России эта фамилия — большая редкость, и если она встречается, то почти наверняка указывает на недавнюю миграцию предков с запада.

Версия о происхождении напрямую от прозвища Радила («тот, кто радит», то есть заботится или советует) менее вероятна: в таком случае мы бы ждали форму Радилов или Радилин по русской модели. Форма на -ец жёстко привязывает фамилию к топониму. Так что если вы Радилавец, ваш предок с высокой долей вероятности жил в селе, названном в честь человека по имени Радил, и при переезде получил прозвание по месту прежнего жительства.