Фамилия Радогло — редкая, и её происхождение напрямую связано с географией и этнической историей юга России. В основе фамилии лежит не славянское имя или прозвище, а тюркское или молдавское слово, что сразу выделяет её из ряда типичных русских фамилий. Скорее всего, корень «рад» восходит к турецкому или гагаузскому «rad» — «радость», «довольство», либо к молдавскому «radă» — «радость» (от лат. radiance). Вторая часть «-огло» — это типичный тюркский патронимический суффикс, означающий «сын» (как в фамилиях Караоглы, Ахметоглу). Таким образом, Радогло буквально переводится как «сын радости» или «сын Рады» (где Рада — личное имя или прозвище).

Однако есть и другая, более приземлённая версия. В гагаузском и молдавском языках слово «radă» могло означать «ряд», «линия» или даже «борозда» — то есть фамилия могла указывать на занятие: сын пахаря, земледельца. Учитывая, что носители фамилии Радогло компактно проживают в Молдове и на юге Украины (особенно в Одесской области и в Гагаузии), а также в прилегающих районах России, версия с земледельческим или пастушеским прозвищем выглядит правдоподобнее. Суффикс «-огло» — яркий маркер гагаузского происхождения, и многие гагаузы имеют фамилии с таким окончанием.

Исторически фамилия Радогло не принадлежала дворянству или купечеству — она бытовала в среде крестьян-земледельцев, преимущественно гагаузов, которые переселялись на северное Причерноморье в XIX веке из Буджака. В метрических книгах и ревизских сказках XIX века фамилия встречается в селах Аккерманского и Измаильского уездов Бессарабской губернии. Из-за редкого сочетания звуков и нестандартного для русского уха суффикса фамилия почти не меняла написания: «Радогло» в документах фиксируется стабильно, без вариантов вроде «Радоглов» или «Радоглых».

С точки зрения словообразования, это типичная «сыновья» фамилия, где основа — личное имя или прозвище, а окончание — тюркский показатель родства. В русском языке суффикс «-огло» не склоняется по падежам, что создаёт небольшую путаницу: в бытовой речи фамилию часто ошибочно склоняют как мужскую (Радоглой), хотя по правилам она должна оставаться неизменной.

Сегодня фамилия Радогло остаётся редкой — её носителей насчитывается не более нескольких тысяч человек, в основном на юге России и в Молдове. Она не имеет отношения к славянскому корню «рад-» (как Радищев, Радонежский) и не связана с древнерусскими именами. Это живой след тюркского мира, осевший в русском ономастиконе благодаря многовековому соседству народов.